Hoje é dia 4 de Julho e eu acredito na América.
Acredito na Americanidade.
Sobretudo...
Acredito na vitória da América.
Bem-vindo a casa RON KOVlC
Há quem diga agora que a guerra é um erro...
que não devíamos ir lá.
Há quem gostaria de destruir o país.
Mas quem é que defende o seu direito a protestar?
Estes são osjovens preocupados com o país...
jovens que respeitam a bandeira,
os pais, o governo...
e a religião.
Jovens como Joey Walsh.
Foi o primeiro.
Tem agora uma rua no parque, com o seu nome.
E Danny Topinka...
Billy Vorsovich...
Phil e Larry Powell...
Tommy Finnelli...
Seis rapazes de Massapequa.
Todos eles tinham o sentido de honra, dever e sacrifício.
Pagaram o preço mais caro. Com a morte.
Esta cidade tem sofrido. Sempre sofreu.
Aqui o Doc esteve na 1ª Guerra.
Muitos de nós foram à 2ª Guerra. Por isso, não podemos desistir.
Por isso, vamos vencer no Vietname.
Porque Massapequajá lá esteve...
por estes seisjovens maravilhosos...
e por ele.
Queres vir dizer umas palavras, Ron?
Senhoras e Senhores, Ron Kovic, que nasceu a 4 de Julho de 1946.
Uma salva de palmas pelo seu aniversário.
Quero dizer pelos rapazes no Vietname que estamos a dar o máximo.
A situação não é fácil...
mas o pessoal está moralizado...
e podem estar confiiantes de que vamos vencer aquela guerra.
Servi o meu país e não quero que tenham pena de mim.
Não vertam lágrimas.
Tenho as mãos, os olhos, os ouvidos...
Tenho o coração...
e tenho, o que eu sinto...
tenho, o que eu sinto é...
uma insaciável...
Tudo bem.
Desculpem.
E vamos continuar a combater por homens como Ron Kovic...
-Onde está o carro, pai? -Do outro lado da rua.
Como ele disse, vamos vencer a guerra.
Ronnie.
Timmy?
Ouvi dizer que foste... Quando regressaste?
Quando saíste?
Vamos sair daqui.
-Sr. Kovic? -Claro.
Manifestantes pacifiistas vieram a Washington...
para cercar a cidade.
...a Paródia de Martin...
com Dan Rowan, Dick Martin,
Sammy Davis, Jr...
e Judy Carne...
Vem, querido. Vai começar.
-Já vou. -Hoje é com o Sammy Davis.
-Quem mais é que jogava? -Ora, Ronnie.
-Diz-me quem era. -Bobby Moore a meio-campo.
-Grady Rogers na 3ª fila. -O Grady adoeceu. Foi o Finnelli.
O Tommy Finnelli.
Foi atingido por um dos seus morteiros.
-Que loucura. -Soube dessa merda.
Lembras-te dos gémeos Phil e Larry Powell?
Os gémeos eram grandes lutadores.
Eram mesmo duros, os cabrões.
Quando mataram o Phil...
o Larry, que também era desmiolado...
alistou-se no dia seguinte.
-Meu Deus. -Foi atingido.
A sério. Uma mina ou coisa parecida.
Levou com uma árvore na cabeça.
É verdade!
Vai daqui para o Vietname para ser atingido por uma árvore voadora.
-Essa é boa! -Acho que a cidade está arruinada.
Não restou nenhum amigo.
É engraçado.
Quando foste ferido?
A 18 de Setembro.
Perto de Dong Ha.
Há por lá muita merda. Sou eu que te digo.
Coisas de que nem quero falar. Sabes como é...
Era uma loucura.
Disparar contra tudo o que mexia.
Quando foste ferido?
A 20 de Janeiro.
Já nem me lembro bem onde. Algures na zona desmilitarizada.
Entrei pelo meio dum batalhão deles. Fui atingido no pé.
Ergui-me como fazíamos...
quando brincávamos no bosque, tipo John Wayne...
esvaziei um cartucho, aos berros, "Aparece!
"Sai daí, 'turra' dum cabrão!"
Ouvi um estalo acima do ouvido direito e senti o corpo...
a desfalecer.
Tinha a certeza que estava morto.
-Como era o hospital? -Uma merda!
-Eu sei. -Horrível.
Digo-te uma coisa. Às vezes, à noite...
tenho dores de cabeça...
muito fortes.
Apanham-me por completo...
e os médicos não percebem nada.
Procedem como se eu estivesse louco.
Sinto que sou outro, sabes?
Quando tenho dores, sinto que não sou eu.
-E o que fazes? -Nada. Absolutamente nada.
Encharco-me em drogas.
Faço qualquer coisa para conseguir aguentar.
Quando estava no hospital, pensava...
"Sim, faz sentido."
-O que faz sentido? -Eu ter falhado.
Que estás para aí a dizer?
Porque eu...
andei a matar... matei pessoas.
Cometi erros...
horríveis.
Todos nós errámos.
Não havia escolha.
Aqueles manifestantes de merda nunca irão entender.
Não digas isso. Aquilo era uma loucura.
Às vezes, apetece-me...
Quando fui atingido no pé, só podia ter ficado deitado.
Quem se rala agora se eu fui ou não um herói?
Nesse dia fiquei paralisado e castrado. Porquê?
Porque fui estúpido.
Agora, tenho os meus tomates e penso...
que daria tudo em que acredito, tudo o que tenho...
os meus valores, para voltar a ter o meu corpo, estar inteiro.
Mas eu não estou completo. Nunca estarei.
É mesmo assim, não é?
É o teu aniversário.
Estás vivo.
Conseguiste.
Sorri.
Próxima paragem: Siracusa, Nova lorque.
Aquelas longas cartas que te escrevi de lá?
-Coisas loucas. -Tudo bem.
Tinha de dizer tudo o que não pude dizer quando éramos mais novos.
As cartas eram lindas.
Não estava muito seguro da escrita.
E isso que importa?
Havia muito sentimento nas palavras.
Sinto muito o que te aconteceu.
A minha mãe ligou para a escola e disse-me.
Fiquei chocadíssima.
Queria estar lá para te ajudar.
Foi frustrante. Fiquei especada...
no corredor do dormitório, a tremer.
Não era capaz de dizer nada.
-Querem que vás a Locklin. -Agora não posso.
Não te esqueças do comício.
-Às 9.00h? -Sim. Obrigada.
-Desculpa. -Andas muito ocupada.
Temos amanhã a manifestação por Kent State.
-Estou na organização. -Kent State. Ouvi falar.
-Foi horrível. -É horrível.
Quando via aquela miúda em Kent State, deitada numa poça de sangue...
só pensava naquele cartaz das crianças mortas em My Lai.
Só pensava em ti e em todos os rapazes...
que lá morreram...
que deram o corpo e a alma ao manifesto.
A guerra é tão má. É tão injusta.
Tinha de fazer alguma coisa.
"Não precisamos de armas...
"Precisamos de mãos...
"Nem precisamos de bombas...
"Todos para a greve, já!"
Não digo que tenhas...
mas se tiveres algum sentimento contra a guerra, podias ajudar.
Estiveste lá. Sabes como é.
Podias contar o que por lá se passa. Serias ouvido.
Lembras-te da festa?
"Moon River Maior do que o mar...
"Amigos do peito..."
Lembras-te?
"Moon River para mim."
Eu passei-me naquela noite.
Tinha de dançar contigo antes de partir.
Eu sabia.
Prometi a mim mesmo que havia de voltar...
e amar-te para sempre.
O Reverendo não pode vir amanhã.
-O quê? -Não pode vir.
Que fazemos? Quem vamos buscar?
-Deixa-me pensar. Depois digo. -Tem de ser rápido.
Tenho de entrar.
Queres vir?
Não, acho que não.
Vou andar por aí. Falamos mais tarde, talvez.
Até logo.
Não queremos esta guerra!
A Universidade de Siracusa fechou!
Agora sim, temos uma educação a sério, não temos?
Podes crer! Estamos na maior!
Ontem, tanto a Universidade de Brooklyn como a de Nova lorque fecharam!
Mais de 200 liceus fecharam. Mais de 400 universidades fecharam.
Agora, o númerojá deve ser o dobro...
Esta assembleia é ilegal.
Se não dispersarem...
As pessoas que mataram osjovens em Kent State...
chamam-se General Perde-mais-Terras!
Spiro Agnew!
Trapaceiro Nixon!
Aguardem voz de comando.
Depois, vamos a Washington...
confrontar os belicistas no seu terreno!
Todos a Washington! Todos à Casa Branca!
Já amei este país.
Conquistei tudo isto lá.
Vejam...
Coração Purpúreo, Estrela de Bronze...
todas as medalhas e tudo o mais é lixo.
Não valem nada.
Mando tudo à merda!
lsto é guerra! Sou eu que vos digo!
Mataram dois irmãos em Jackson State!
Preparar o gás!
Detenham-nos!
O que se passa?
Fora! Fora daqui!
Todo o mundo está a ver!
Avaria-se a máquina e eles querem cortar-me a perna.
Foi isso que o gajo...
Foi o que o gajo do hospital disse:
"Podes enfiar o Vietname pelo cu acima."
É o que acontece no Vietname.
Um whisky duplo de malte, querida!
Eles não estão a lutar nesta guerra para vencer!
Bastava-lhes deitar uma bomba sobre Hanói e tirar de lá o pessoal.
Vietname.
Deviam escrever uma canção...
sobre algo que está na alma.
Lembras-te de Del Shannon? Runaway?
"Enquanto caminho...
"Penso no que falhou...
"No nosso amor...
"Um amor que era tão forte...
"Eu digo-te o que foi que falhou Foi a merda do Vietname."
Foi a merda da guerra absurda.
É a tua vez.
Podes pegar no teu Vietname...
e enfiá-lo pelo cu acima!
Mete-o no cu, meu!
Será que todos têm de ter pena de ti só porque estás numa cadeira de rodas?
Não és o único fuzileiro aqui.
Estive em lwo Jima. Morreram 5.000, no 1º dia.
Pára de chorar sobre leite derramado.
Serviste e perdeste. Tens de viver com isso.
És um fuzileiro, meu. Sempre fiel.
Quiseste ir. Ninguém te obrigou. Deixa-te de lamentos.
Quem é este idiota?
Não sei. Esquece.
Acho que...
gajos como tu...
são uns idiotas de merda. É o que eu penso.
Bem podes pensar, desgraçado de merda!
Porque sabes que se eles ganham, és o primeiro a encostar à parede.
Não te fies no cabrão de um traidor.
Chamaste-me traidor?
Se não estivesses nessa cadeira...
Mas estou nesta cadeira!
-Podes lançar, turra! -Fecha a pia!
Anda, Phil, esquece!
-Merda! -É um inválido!
Anda, Ronnie, o tipo não vale um chavo.
Que se passa? Como te chamas?
Jenny.
-Penny? -Jenny.
Queres ir comigo para o México?
México? Porquê o México?
Porque tu és linda. É por isso.
Um sítio muito lindo...
o mar...
a areia, o sol.
Partíamos esta noite. Apanhávamos um avião. Vamos esta noite.
És completamente doido.
-O que há de novo? -A merda do costume.
Deves ter praticado imenso.
Tenho toda a vida para praticar, Jenny.
Tenho toda a vida para praticar.
Estás bem? Não quis ofender.
Cala-te.
Olhem para ele. Está com má cara!
Abram espaço para ele.
Tirem-no daí.
Dêem-me a cadeira.
Só quero dançar.
Dêem-me a cadeira.
Já está.
Vamos. Anda daí.
Vamos.
Que se passa? Estás bêbedo outra vez?
Olá, mãe.
Está outra vez bêbedo. Temos um filho bêbedo.
Larga já isso.
-Não podes continuar nesta casa. -É nisto que acredita...
mas eu não.
Já não creio n'Ele. Só lá passou três dias.
Eu tenho de passar o resto da vida.
-Quero morrer, como Ele. -Disparates.
O problema é esse. Não morri. Tenho de viver.
Tenho de rodar por aí a lembrá-los do Vietname.
Não nos querem ver.
Querem esconder-nos...
porque isto é um balde de merda!
E eu sou é um boneco!
Ele não me ouve. Não vai mudar.
Obedece à tua mãe. Não podes beber nesta casa.
Acreditei em tudo o que nos disseram.
Combate! Mata!
Sargento, Fuzileiro! Pelotão!
Esquerdo, direito!
É tudo mentira. É tudo um punhado de mentiras!
Cala-te! Vai para a cama!
Que fizeram de ti naquela guerra?
Precisas de ajuda.
Você é que precisa...
com o seu Deus e os sonhos de merda que tem comigo!
Tem vergonha de mim!
Vai dormir. Vai-te deitar.
-Vá-se foder! -Que foi que me disseste?
Mãe!
Acordas a vizinhança inteira.
Acorde-os! Diga-lhes!
Cusack! Cameletti! Walsh!
Diga-lhes o que fizeram de mim...
o que fizeram a todo este bairro, a todo este país.
-Ainda chamam a polícia. -Fomos ao Vietname travar o comunismo.
-Matámos mulheres e crianças. -Não mataste mulheres e crianças.
A lgreja abençoou a guerra. O comunismo, esse mal terrível.
-Disseram que fôssemos. -Pois disseram.
"Não matarás", mãe.
Não matarás mulheres nem crianças.
"Não matarás", lembra-se?
-Não foi o que nos ensinaram? -Cala-te!
Não te quero nesta casa.
-Já disseste o que querias. -Não disse nada!
Estão a matar toda a gente!
-Não te obrigámos a ir! -Obrigaram, sim!
E tudo se desmorona!
King, Kennedy, Kent State!
Todos perdemos a guerra!
Não tenho a culpa!
O comunismo venceu. Tudo isto para nada.
-Não é verdade. -Como sabe?
Diga-lhe, pai!
É tudo mentira!
Deus não existe! Morreu! Como as minhas pernas!
Não há Deus! Não há Pátria!
Não há nada. Só eu e esta puta de cadeira de rodas...
para o resto da vida.
Eu e este...
-este pénis morto. -Meu Deus!
Não tires o catéter.
Não aguento mais.
Vai para o inferno.
Na igreja dizem que é pecado...
brincar com o pénis... Quem me dera ser capaz.
Não digas "pénis" nesta casa!
-Pénis! -Cala-te!
Um grande pénis erecto, mãe!
-Cala-te! -Pénis!
Ele não pára! O que é que faço?
Nem sequer tive tempo para aprender a usá-lo.
Perdeu-se numa selva da Ásia.
Perdeu-se...
Lamento que tenha sido assim.
Lamento que esteja triste, mãe.
Sinto muito.
Estou todo fodido.
Talvez uma viagem te faça bem.
Aquele lugar no México de que falaste.
Não quero ir ao México. Não quero ir a lado nenhum.
Acho que devias ir.
Que posso fazer?
Que queres?
Quero voltar a ser homem.
Quem me amará, pai?
Quem é que irá amar-me?
Quem me amará?
São 5 dólares de entrada. Vamos, seus vermes.
lsso é pouco, Ed.
São sete voltas, uma para cima, duas para baixo.
Temos um 5, um valete...
umjoker, um rei.
Sobem as apostas, cavalheiros.
Charlie saca uma dama.
Dois abaixo, mais dois.
Olhos azuis, como te chamas?
-O que é? -Como te chamas?
-Era só o que faltava. Outro pila mole. -Donde és?
Massapequa, Long lsland.
Saúdem o Ron Kovic. Acabado de chegar dos EUA.
Ri-te, cabrão. Terás a tua conta.
Põe aqui a mão, querida.
Como te chamas?
Charlie, de Chicago.
-Há quanto tempo dura este jogo? -55 horas.
-Quanto tempo estiveste lá? -Cem anos.
Porque tenho uma arma.
Nunca mais lá volto. Que se fodam os EUA.
Ninguém entendeu. Ninguém ligou um chavo.
As mulheres nem queriam olhar para mim.
Que se fodam os EUA. Nunca mais lá volto.
Gosto de coisas simples.
És tão linda.
Não é linda?
É linda.
Vai à cidade. Saca uma para ti.
Chupam-te todo, mesmo que sejas paralítico.
Não é verdade, Martha?
Sabes o que dizem: Se ele já não toca...
é melhor ir lá com a boca.
Não fiques aqui, meu. Baza daqui.
Já estás bêbedo de todo com mescal...
quando engoles o verme nem dás por isso.
Última parada de apostas. Vamos, lorpas.
És de Villa Dulce?
-Sim. -Bueno.
-Vamos? -O que é?
Vamos lá para cima?
Não, estou só a ver.
Só entrei... Sim! Vamos até lá acima.
-Bom. Anda daí. -Vamos a isso.
-Como te chamas? -Maria Elena.
O dinheiro...
Desculpa, não sei quanto...
lsto é bom.
Porque não te despes?
Não sinto nada. Fiquei paralisado na guerra.
-Vietname? -Sim.
Deixas-me ver?
Não. Não mexe.
Não sou capaz.
-Sim. Deixa-me ver. -Não. Por favor...
a coluna foi afectada. Não tenho sensibilidade.
Não há nada cá em baixo.
Nada acontece.
Vamos passar um bom bocado.
Vai ser bom.
-Gostas? -Sim.
Como foi?
Sacaste uma? Ou foram duas?
Cuidado! Banzai, cabrão!
Ela ama-te, não é, Tigre?
Obrigado. Foi muito bom.
Lembra-te: uma mão nas mamas...
e a outra na carteira.
É o Paraíso.
Posso ver esta?
Eu faço isso.
lsso não significa nada.
Volto amanhã.
Não te vês livre de mim com um taco de beisebol.
Estarei cá, de certeza.
Casamos hoje?
Era bom.
Queres foder comigo?
Faço-te um broche.
Queres vir comigo? 60 pesos.
Vamos.
"Caros Sr. e Sra. Wilson...
"Não sei como dizer-vos...
"Conheci o vosso filho no Vietname.
"Ele era..."
Vou matar aquele cabrão.
Já o cacei uma vez. Agora mato-o.
Estou a falar a sério.
Ao teu corpo.
Vou mesmo matá-lo.
Eu mato-te!
Mato-te, puta! Não podes falar-me assim!
Fora! Fora daqui!
A puta acha graça eu não poder mexer a pila!
Ela que se foda!
Vão-se foder, mexicanos dum raio!
Se não gostas, sai daqui!
Não toque no meu amigo!
-Não me toque! -Fora daqui!
Não voltem mais.
Eu não estaria aqui, se não fosse a puta da guerra!
Vão-se foder todos!
lndicaste-lhe o sitío certo?
Disse-lhe que era Villa Rosa!
Villa Rosa, señor. Lindo sítio.
Grande casa de putas. Espera até lá chegarmos.
Lindas señoritas, com grandes mamas, pequenas...
Aquela desgraçada. Rata de esgoto mexicana.
Acho que vi uma tabuleta, Villa Rosa, há 10 minutos.
Até onde vais, cabeça de taco?
Era naquela curva... O sinal que dizia "Villa Rosa"?
Olha o taxímetro! Está viciado! O tipo viciou o taxímetro!
Disse-lhe que era Villa Rosa!
-Que fazemos agora? -Que se fodam!
Está bem. Como é que saímos daqui?
Que se fodam todos. As putas.
Os taxistas.
Que se foda o México,
o Nixon, o Vietname, todos.
Mas como é que saímos daqui?
Puseram-me a matar crianças.
Bebés chinocas. Já alguma vez mataste um bebé?
Está bem. Sacamos uma boleia. Temos de voltar à Villa.
Como é que está bem?
Que queres dizer com "tudo bem"? Já tiveste de matar um bebé chinoca?
Que sabes tu da minha vida?
-Não creio. Tens muita merda. -Tu é que tens.
Deixa-me em paz! És maluco.
O sol vai descer.
Temos de sair daqui.
Não me mintas. Nunca mataste um bebé.
Nunca te obrigaram.
Nunca puseste a alma naquela guerra, na linha da frente.
Como é que sabes?
Se calhar matei mais bebés que tu, merdoso!
Se calhar matei e não quero falar disso!
Porque não?
Achas-te melhor que os outros?
Deves ser um herói.
Cheio de medalhas, mas lá no fundo estás cheio de merda!
Nunca combateste. Nem sequer lá estiveste.
Que queres dizer com isso?
Vamos herói, abre-te.
-Para quê? -Que escondes tu?
Quem está escondido aqui no México és tu.
-De que te escondes? -Não me chateies.
-Nunca mataste ninguém, pois não? -Tu já?
Já te olhaste ao espelho?
-Vai-te foder. -Vai tu.
Larga-me!
Precisamos de boleia.
-Estás bem, meu? -És um tangas.
Não entendes.
Em tempos, tinha uma cidade...
uma mãe e um pai. Coisas com significado.
Lembras-te das coisas com significado,
que te davam segurança...
antes de nos perdermos todos?
Que fazemos nós?
O que é que eu faço?
WlLLlAM CHARLES WlLSON FUZlLElRO AMERlCANO - VlETNAME
AO SERVlÇO DA SUA PÁTRlA AMADA
De onde és, Wilson?
Venus, Georgia.
Georgia? É a minha segunda missão...
e nunca vi um georgiano ser atingido.
Sim, eu sei do Wilson.
Acho que o matei.
-Acho que o matei. -Não creio.
Não se preocupe com os cães. Não mordem.
Todos para fora! Fora daí!
Tudo bem.
Só devem ter medo da cadeira.
Sr. Wilson, eu sou o Ron.
Obrigado por me receber.
Qualquer amigo do Billy é nosso amigo.
Venha para dentro.
A minha mulher preparou um frango, se quiser.
Foi um funeral bonito.
A Guarda de Honra dos Fuzileiros veio de Atlanta...
com uniformes de gala.
Dispararam salvas de tiros para o céu. Rufaram os tambores.
Claro que não foi comparável à guerra de há 100 anos, aqui.
Mas foi o Billy e o Bruce Crabtree...
Andy Henderson.
-O miúdo dos Rutledge. -Era bom rapaz.
Nunca na minha vida irei entender esta guerra.
Porque havíamos de ir tão longe para combater?
E porque havíamos de perder tantos jovens?
Não consigo entender.
Mas temos uma tradição de orgulho nesta cidade.
O bisavô do Billy esteve na 1ª Batalha de Bull Run.
O meu pai esteve em França em 1918.
Não te esqueças que estiveste no Pacífico em 1944.
-Guadalcanal. -A sério?
Julgo que esta família lutou...
em todas as guerras em que o país entrou.
Acho que estamos sempre prontos para partir.
Claro que nunca souberam exactamente o que aconteceu.
Chegou uma carta de um coronel. Creio que era...
-Coronel Moore. -É isso, Coronel Moore.
Disse que houve uma emboscada nocturna...
e que o Billy se distinguiu na luta.
Disse também que teve uma morte rápida.
Ainda bem que morreu depressa.
Eu era o chefe de brigada.
Não conhecia bem o Billy. Era novo lá, calmo.
Não falávamos muito com os novos.
-Ele tinha 19 anos? -É verdade.
Filho único?
Sim. O meu único rapaz.
Acho que me disse que era casado e que estava grávida?
Lembro-me do dia em que morreu.
Foi um dia estranho.
Estávamos a patrulhar uma praia...
e foi muito confuso. Havia gritos e tiros.
Fazia-se tarde...
e havia crianças...
bebés... que matámos por engano.
Que horror!
E depois foi o inferno.
Tivemos de retirar,
porque o inimigo estavajá muito perto.
E fiicámos dispersos nas dunas.
Começámos a gritar para tudo e a disparar para tudo.
E foi quando aconteceu.
Fiquei confuso...
assustado.
Levantei a minha arma três vezes...
e... tiros...
O corpo caiu nas dunas.
Meu Deus, é muito difícil contar isto.
Não precisamos de ouvir, Ron.
Mas eu creio que fui eu quem matou o seu filho.
Fui eu.
Já não há nada a fazer.
Não posso perdoar-lhe... mas talvez Deus possa.
Nós entendemos.
Compreendemos a dor por que tem passado.
VETERANOS DO VlETNAM CONTRA A GUERRA
Paz! Já!
Regresso dos nossos irmãos! Já!
Nós não queremos esta guerra!
MlAMl BEACH DÁ AS BOAS VlNDAS À CONVENÇÃO REPUBLlCANA
Droga. Marijuana. Transgressões de trânsito.
Separar os hippies.
Aceito de novo com orgulho, a vossa nomeação...
para Presidente dos Estados Unidos.
E preparemo-nos para conquistar uma vitória ainda maior...
em Novembro de 1972.
Mais quatro anos!
Posso apelar à vossa complacência?
Sentem compaixão pelas pessoas que sofrem nesta guerra?
Digo-vos que esta guerra é um crime!
Não são os ferimentos que me revoltam...
Quem pensa você que é?
Posso ajudar? Não pode passar.
-Não pode passar. -Tenho passe.
Quem é esta gente?
Não podem deter-nos.
Não podem deter-me!
Porque estão aqui hoje? O que têm para dizer?
Chamo-me Ron Kovic. Sou um veterano do Vietname.
Quero dizer que esta guerra é um erro...
que esta sociedade mentiu, a mim e aos meus irmãos...
Enganou o povo deste país.
Colocou-o a 20.000 km daqui...
para combater contra um povo de camponeses...
com um bravo passado de resistência...
que vem lutando pela sua própria independência...
há mil anos. O povo vietnamita.
Não tenho palavras para exprimir...
o nojo que este governo me causa.
Dizem que...
quem não ama a América...
saia daqui para fora.
Eu amo a América...
mas quando chega ao governo, aí pára.
O governo é um bando de ladrões corruptos.
São violadores e ladrões.
Viemos aqui dizer que não aguentamos mais.
Viemos dizer a verdade.
Estão a matar os nossos irmãos no Vietname.
Queremos que oiçam a verdade.
Traidor!
És algum comunista?
É isto que recebemos, cuspo na cara?
É a vossa paga?
É isto que recebemos, cuspo na cara?
Nunca deixaremos o povo americano...
esquecer a guerra.
Mais quatro anos!
Não podem esconder, porque não gostaram das audiências.
Esta cadeira...
as nossas cadeiras de rodas, o nosso aço...
é o vosso Memorial Day de rodas.
Somos o Yankee Doodle Dandy que regressa.
Rejeitemos as fiilosofiias...
que fariam de nós uma nação dividida.
Basta de bombas! Basta de guerra!
Um pequeno incidente...
ocorreu no átrio da convenção...
deficientes de guerra a protestar contra a guerra.
Vamos tentar lá chegar.
Porque lançam gases no parque de estacionamento?
Porque nos atacam?
Porque é mentira. A verdade é que eles mataram...
uma geração inteira de jovens.
Sacrificaram uma geração inteira de jovens.
Basta de bombas!
Comunistas!
Basta de bombas! Basta de guerra!
Traidor! Vai para casa!
Hoje digo-vos...
numa época...
onde há tanta tendência para denegrir...
os que serviram a América no passado e no presente...
prestemos àqueles que serviram no Vietname...
a honra e o respeito...
que merecem e conquistaram.
Traz o carro!
Cala-te!
Estás preso, Kovic! Vamos!
-O quê? -Cala-te!
Você é chui?
Devias lá ter morrido, traidor!
Perdi o equilíbrio.
-Dá-me as tuas mãos! -Está bem, vou convosco!
Não estou preso. Não tenho de...
Calma!
Põe as mãos atrás das costas!
Sou paralítico!
Afasta daqui essas câmaras!
Sou paralítico!
Entra no carro!
A cadeira!
Formar em linha!
Avançar e dispersar a multidão!
Larguem-me!
Estás bem?
-Ele está bem, Doutor? -Estou bem.
Como estás?
Quantos dedos tens?
Tens um corte na cabeça. Dói-te alguma coisa?
Estou bem. A minha cadeira?
Tens um corte no sobrolho.
A imprensa tem de ver isto.
Dizem que gritaste contra o Nixon.
O Eddie foi preso...
espancaram o Peterson...
O O'Malley está gaseado e o Piscatelli tem uma contusão!
Está ali uma grande confusão!
Frankie, traz a imprensa para o portão.
-O quê? -Vem lá a bófia!
Estão a limpar o parque!
Prenderam cerca de 30 pessoas...
Oiçam!
Vamos voltar a ocupar o átrio.
Vamos para o portão...
vamos voltar a ocupar o átrio.
Largar! Vamos à acção!
Rejeitemos a noção...
Convenção Nacional Democrática Nova lorque, 1976
da política de alguns, por alguns e para alguns.
Nós dedicamo-nos à noção...
de que este é um governo do povo...
pelo povo e para o povo,
negros, castanhos, vermelhos, amarelos, brancos, mulheres...
jovens, idosos, trabalhadores, estudantes.
Esta é a nossa terra neste país.
Ransom, a feminista, já está com 6 minutos a mais.
Já tenho o pessoal de Jackson à perna.
-Quem se segue? -Não há problema.
Sr. Kovic? Estamos prontos para si.
Precisa de alguma coisa?
Vamos a isso.
Vamos, Ron. É a tua vez.
Foi um longo caminho até aqui.
Conta-lhes tudo!
Vamos!
Força! Pelo Eddie!
Ronnie para Presidente!
O mundo tem os olhos postos em ti. Amo-te.
Tudo bem, Frankie!
Sinto-me bem.
Ronnie para Presidente!
Parabéns!
Admiro o que está a fazer.
Abram alas, por favor. Afastem-se. Obrigado.
Tive um sonho, Ronnie.
Discursavas para um público enorme,
e dizias coisas maravilhosas.
O próximo orador...
é um veterano do Vietname...
que tem algo especial a dizer, esta noite.
Por favor!
Façam silêncio!
Estamos a chegar.
O que vai dizer esta noite, Sr. Kovic?
Vou dizer a verdade.
Tem planos para o futuro?
Vamos ver.
Sr. Kovic, dá-me um autógrafo no seu livro?
Umjovem...
oriundo de Massapequa, Long lsland.
Vamos passar!
Muito bem, querido. Sempre em frente.
Como se sente ao dirigir-se a todo o país?
Maravilhado, é uma honra...
Tem sido uma longa caminhada para os veteranos.
Ultimamente, sinto-me em casa.
Talvez seja o regresso a casa.